最初から。
Since the get-go.
これはアメリカの口語。Dharma And Greg1-2の中で、ダーマのペットたちが二人のベッドシーンを見ています。
それに気づいたグレッグが「いつから見てるの?」と聞いたのに対して。
街角で見かけた英語(ヴィクトリアマーケット)
flounderはカレイ、ヒラメ。日本だとカレイとヒラメでは値段に大きな差があるけど、そのへんはどうなんでしょうか。調べてみたところ、
腹を下にして置いた場合、右に顔があるのがカレイ。左に顔があるのはヒラメ。この写真はカレイ。但し、これは日本だけの区別で、海外ではそうではないようです。
なぜヒラメの方が高いかというと、日本で魚を出す時は左に頭があるのが普通だということと、漁獲量がヒラメの方が圧倒的に少ないからだそうです。
***
女王様にカタクリの花の話をしたところ、「私も行きたい!」とおっしゃるので、二日続けてカタクリの花を見に。
日陰ではショボンとしているカタクリ。
日なたではシャキッと反り返る。
ほのかな紫がなんとも言えず切ない。
平日だというのに、カメラジジイがたくさん。
藪椿の紅が心に沁みる。
お花見してお弁当を食べる人たち。
四季を愛でる(めでる)国日本。本当に良い国に生まれたものです。