トラベル英語のブログ記事
トラベル英語(ムラゴンブログ全体)-
-
Can I have the bill for my credit card? 20日に無事帰国しました。 帰国の様子を書いておきます。 シドニーセントラル駅。朝6時50分。 エアポートまで電車に乗りました。たった10分で17.4ドル(1500円)。 セブン・イレブンのサンドイッチ700円と同様に... 続きをみる
-
For here or to go? ここで食べます(For here please.) *** それは和製英語ですよ! クローク。日本では受付でコートなどを預ってもらう場所の意味で使ってますが、Googleで画像検索すると、マントが出てきます。略さずにcloakroomが正しい英語。
-
Can I have a doggy bag, please? *** それは和製英語ですよ! リストアップ。正しい英語では、draw up a list または make up a list。
-
How many servings does this make? servingsの代わりにpotionでも可。 単に大きさを聞きたいなら、How big is this? *** それは和製英語ですよ! ピンセット。ピンセットはフランス語。英語では、tweezers。発音はこちら。
-
Is there a room available? *** それは和製英語ですよ! ヨルダン。英語ではJordan(音節Jor・dan 発音記号/dʒˈɔɚdn|dʒˈɔː‐/音声を聞く)カタカナで書くとジョーダン。
-
Cold enough for you? *** それは和製英語ですよ! ケーキ。cake の正しい発音はケーク。実際の音声はこちら。
-
Could you take a picture of me? *** それは和製英語ですよ! ビス。ねじのことを英語では screwという。ねじ回しは screw driver。 カクテルのスクリュードライバー(ウオッカにオレンジ)は、飲むと目がくるくる回るからそういう名前がついたのかと思ったら... 続きをみる
-
I'm in line. *** それは和製英語ですよ! チョッキ。今どきチョッキと言う人は少ないかもしれませんが、念のため。vest です。
-
Aren't you taking a longer way? タクシーで使ってください。 *** それは和製英語ですよ! ラフな服装。英語でrough clothingと言った場合、「無礼な下品な服装」という意味になる。英語では casual clothing。dress down、under ... 続きをみる
-
-
I'm not familiar with this area. 私は外国で道を聞かれることが多い。身なりが地元の人のようにカジュアルだからやね。きっと。 *** それは和製英語ですよ! チャレンジ。英語のchallenge の意味は、日本語で使っているような意味ではありません。詳しくはこちらを。... 続きをみる
-
-
What's the best way to get to Chinatown? *** それは和製英語ですよ! シャープペン。〈米〉mechanical pencil ; 〈英〉propelling pencil。
-
What time will the bus come here? *** それは和製英語ですよ! フライドポテト。マクドナルドで売ってるやつですが、アメリカでは fry もしくは、french fries。イギリスではchips。 じゃあ、ポテトチップは何て言うかといと、イギリスでは crisp... 続きをみる
-
Can you tell me how to get there? *** それは和製英語ですよ! Gジャン。英語では denim jacket。
-
Does this bus go to the airport? 発音に自信がなければ、" Airport?"と語尾を上げて聞く。 逆に空港から町へ行く時は、"To the city?"。 私の場合、バスがあればバスに乗り、なるべくタクシーには乗りません。バスの方が、その場所の生活が見られて楽しい... 続きをみる
-
Can I have this to go? 参考 ここで食べます。For here, please. 持ち帰りです。To go, please. *** それは和製英語ですよ! ギャング。英語では gangster。略さないでね。
-
Can I have free refills? *** それは和製英語でえすよ! キャンピングカー。英語では camper。他の言い方はこちら。
-
Can I have the check, please? 丁寧じゃなく、普通に言う場合は、Check, please. イギリス英語では、check のかわりに、billと言いますが、インドで友人がbillと言ったらビールが出てきました。ダメじゃん! *** それは和製英語ですよ! ファイト!。... 続きをみる
-
Can I pay the check here? 類例 お勘定をお願いします。Check, please. *** それは和製英語ですよ! オーダーメイド。英語では、custom-made もしくは made-to-order。 既製品は ready-made。
-
-
Can I take this home? 類例:これを持って帰りたいのですが。I'd like to take this to go. 持ち帰り用の容器をください。Can I get a to go box? *** それは和製英語ですよ! インフレ。正しくは inflation。当然デフレも和... 続きをみる
-
It was delicious. Thanks. *** それは和製英語ですよ! オードブル。hors d'oeuvreはフランス語ですが英語でも使います。でも、発音が全然違います。Alf に出てきたのですが、聞き取れませんでした。発音はここで。
-
Excuse me, but I'm still eating. *** それは和製英語ですよ! インテリ。英語では intelligentsia. 発音はこちら。 *** 最近よく聞いているラジオ(パソコン経由)はBBCです。 パソコンで作業をしたりする時はBBCをかけっぱなしにしています。パソ... 続きをみる
-
This is not what I ordered. *** それは和製英語ですよ! ワンマン社長。英語ではautocratic president。
-
I didn't order this. *** それは和製英語ですよ! ランドセル。英語ではbookbag,もしくはschool bag,school knapsack, school rucksack。 エルナシルカ、相変わらずブログは楽しいし、素敵ですね。
-
Could you cook this a bit more, please? *** それは和製英語ですよ! ヤンキー。 日本語のヤンキーは、不良とかチンピラの若者のことですが、英語の yankeeは、「米国人、アメリカ人」という意味です。正確にはこちらで。 じゃあ英語で、「不良、チンピラ」をな... 続きをみる
-
My order hasn't come yet. *** それは和製英語ですよ! マンツーマン。英語では、one-on-one。 *** 少し寒くなってきました。2年間も夏を追いかけて旅していたため、冬は二年ぶりです。 寒いのが苦手なので嫌だなあと思っています。夜なんて、もう暖房入れたり、ズボン... 続きをみる
-
Do you have a cafe Americano? ヨーロッパの国々の中には、日本で出てくるコーヒーではなくて、エスプレッソを飲んでいる国がある。 「コーヒー」と注文すると、エスプレッソが出てくる。エスプレッソというのは、蒸気の機械で圧をかけて出す濃い感じのコーヒー。小さなカップで出てきた... 続きをみる
-
Make my egg sunny-side up, please. 両面焼きの半熟は、over easy。両面焼きのしっかり焼きは、fried。 *** それは和製英語ですよ! マニア。英語ではenthusiast。~ maniac(~狂), geekでも可。 *** ハロウィンが日本でも盛り上... 続きをみる
-
I'd like to order. *** マスター。英語の masterには、バーのマスターという意味はありません。家庭の主人、家長、名人、校長などという意味です。 英語でバーのマスターは、barkeeper。 *** 川崎選手はアメリカでも大人気。選手登録されてないのにポストシーズンの試合に... 続きをみる
-
-
I'd like to order some more. *** それは和製英語ですよ! マスコミ。英語ではmass media。もしくは略さずに、mass communication。 *** 朝6時、稔ヶ池。 湖面には、まだ月が残っている。 日の出とともに近所の山道を一時間ほど歩いている。 5... 続きをみる
-
Make my steak medium, please. well-done, rareで応用してね。 *** それは和製英語ですよ! マイカー。英語では private car ; privately-owned car ; family car 会話の中で、「私(話し手)の所有する車」とい... 続きをみる
-
Is the portion too large for one person? *** それは和製英語ですよ! バン。自動車のタイプのことですが、これは和製英語。バンは station wagon。 ちなみに、セダンは sedanでOK。ただし、英国では saloon。 *** 最近気になった健... 続きをみる
-
What kind of dish is this? *** それは和製英語ですよ! パンスト、パンティストッキング。英語ではpantyhose。発音はこちら。 ショーツも和製英語です。 英語でshortsは半ズボンのこと。 日本語版Googleで「ショーツ」で画像検索すると女性用下着が出てきます... 続きをみる
-
I'll have this and this, please. *** それは和製英語ですよ! パンクした。I have a flat tire、The tire went flat。
-
I'll take what he's having. ワルシャワのレストランで、I'll have that one.と言ったら、食べている人から、「あげないよ」と言われた。 *** それは和製英語ですよ! バンガロー。英語ではcabin。 英語で、cabin, cottage, lodge, ... 続きをみる
-
I'll have that. I'll take that.も同意。 *** それは和製英語ですよ! パン。英語でpan はフライパンのこと。パンは bread。 *** 昨日、運転免許の更新に行ってきた。車を持っていないので徒歩で講習センターへ。片道6キロ、70分かかった。 できあがった免許の... 続きをみる
-
What's in this dish? *** それは和製英語ですよ! パワーアップする。英語でぴったり対応する言葉は何でしょうか。make ~ more powerful あたりかな。
-
Can you bring me what's on the sign outside? *** それは和製英語ですよ! ハローワーク(職安)。job center、job-placement office またはunemployment office。 何でもかんでも横文字にすればいいという卑屈... 続きをみる
-
What do you recommend? 何がおいしいですか?What's good?でも可。 *** それは和製英語ですよ! バイキング料理。英語では smorgasbord。発音はこちら。北欧のバイキング料理に限定しないなら、a buffet dinnerでも可。食べ放題という意味なら a... 続きをみる
-
-
Can I have a menu and some water? 水を頼むと、たいてい有料のミネラルウオーターが出てくる。ただ(無料)の水がよければ、Bring me tap water, please?だけど、お腹こわすよ~。tap waterは水道水。 *** それは和製英語ですよ! パトカ... 続きをみる
-
Can I change my seat by the window? *** それは和製英語ですよ パーマ。パーマでは通じません。正式にはpermanent wave。口語では、perm。でもその場合はrの音を効かせてパームと発音。発音はこちら。 *** 川崎選手の英語。インタビューアーの英語を... 続きをみる
-
How long do I have to wait? *** それは和製英語ですよ! テンション高いな~。この場合のテンションは和製英語。 英語では、You are hyper.(あんたテンション高いな~)と言う。 ちなみに、high tension は高電圧。hyper tensionは高血圧... 続きをみる
-
My name is TAKU and I have a reservation. *** それは和製英語ですよ! クリーニング。日本では、服を洗ってくれる業者のことをクリーニング屋さんと呼んでいるが、英語ではlaundry。英語のcleaningは、掃除、洗濯のこと。 *** おすすめ英語動画ニ... 続きをみる
-
-
How late are you open? *** それは和製英語ですよ! バーゲンセール。英語では、sale、もしくは bargain。 スーツを安売りで買った。 get a suit on sale. *** おすすめ英語学習法(上級者向け) 旅から帰ってから、You-Tubeで「Boy M... 続きをみる
-
I don't have a reservation, but can I get in? *** それは和製英語ですよ! タンクローリー車。英語では tank car。ダンプカーは dump truck(ダンプカーは和製英語)。
-
I'd like to reserve a table for two tonight. *** それは和製英語ですよ! イメージダウン。英語では、damage the (one's) image, image has declined.
-
Is casual dress OK? *** それは和製英語ですよ! WC。日本ではトイレの意味で使っています。これはイギリス英語の water close(洗面所) から来ていて、やや古い英語。今ではあまり使われないし、アメリカでは通じない。 lavatory, rest room, wash... 続きをみる
-
I'd like to make a reservation for dinner at six. *** それは和製英語ですよ! ハムサンド、エッグサンド。~サンドは和製英語。サンドイッチの略で使われているが、ちゃんと ham sandwich, egg sandwich と言わないと通じない。... 続きをみる
-
-
What are your hours? *** それは和製英語ですよ! サラリーマン。英語では a salaried worker。 もっと具体的に、 corporate employee, an office worker, a salesmanなどと言った方がわかりやすい。
-
Could I have this sent to Japan? *** それは和製英語ですよ! サービスしてよ!日本語でこう言う場合、「まけてよ」「おまけしてよ」という意味で使っていますが、英語ではこういう使い方をしません。 英語の service の意味は、勤務・業務、ガス・電気・電車などの公... 続きをみる
-
Which one would you recommend? *** それは和製英語ですよ! カレーライス。英語では、rice and curry,rice with curry。 日本式のカレーライスをあえて英語にするならrice curryですが、外国のインド料理店で通じるかというと、ちょっと... 続きをみる
-
I'd like to carry this on the plane, so please pack it carefully. *** それは和製英語ですよ! ガラス。英語ではglass。窓ガラスはpane(1枚の)または window glass。
-
Can you gift wrap this, please? *** それは和製英語ですよ! Yシャツ、カッターシャツ。いずれも和製英語。Yシャツはwhite shitsから、カッターシャツはcotton shirtからと言われている。英語では単に、shirt。発音はこちら。 *** NHKのシ... 続きをみる
-
Could you wrap them separately? *** それは和製英語ですよ! カステラ。「カステラ」は、ポルトガル語から。英語ではsponge cake 。
-
I'd like ten of these. お土産をまとめ買いする時に使ってください。 *** それは和製英語ですよ! ガールハント、ボーイハント。英語ではpick up a girl,pick up a boy。また、Boy Meets worldsの中では、" cat around"(ナンパ... 続きをみる
-
Do you have a cleaner one in stock? in stock は「在庫に」。 *** それは和製英語ですよ! ガードマン。英語では、a guard,もしくは a watchman。
-
This is defective. Can I have another one? お店で買ったものが不良品だった時に使ってください。 *** それは和製英語ですよ! アポを取る。もしくはアポイント。「会う約束」という場合は英語でappointment。略したら通じませんよ。「~と会う約束をする... 続きをみる
-
I'd like to return this. *** それは和製英語ですよ! アベック。これはフランス語からきている。英語では a couple。 *** これは29日付け中日新聞から エアアジア・ジャパンが中部空港に本社 マレーシア拠点の格安航空会社(LCC)エアアジアの日本法人エアアジ... 続きをみる
-
-
Do you have a first-aid kit? ちなみに、バンドエイドは英語です。Band-Aid〔ジョンソン・アンド・ジョンソン社のガーゼ付きばんそうこう。〕 *** それは和製英語ですよ! アフターサービス。英語ではafter-sales service。 *** どうでもいい話。 ... 続きをみる
-
Is the water safe to drink? 旅行中はミネラルウオーターを買って飲んでいた。でも、オーストラリアだけはホステルの水道水を飲んだ。水道水が安全だったこともあるが、ミネラルウオーターが高かったので。 *** それは和製英語ですよ! アパート。英語では、apartment(部屋... 続きをみる
-
We had a nice stay. Thank you so much. *** それは和製英語ですよ! アドバルーン。日本では、これはおそらくadvertisement balloon(広告気球)の略のつもりで使われているが、英語ではこう言わず、普通に、balloon。
-
Can I leave my baggage here for an hour or two. *** それは和製英語ですよ! ライブハウスは和製英語。生演奏をしている店なら、rock bar。みんなで踊っている店なら、clubかdisco。 日本では昔はディスコと言っていたのに、今時はクラブと言... 続きをみる
-
I can't connect with the Internet. *** それは和製英語ですよ! NG。もとは連合国軍最高司令官総司令部 (GHQ) が、日本の演劇や映画に対する検閲において「内容が好ましくない」という意味で使用した用語「NG」(英語の「No Good」を頭字語化したもの)が日... 続きをみる
-
How much is the fare? *** これは9月20日の朝日新聞DIGITALから 21日の「敬老の日」に合わせ、総務省は20日、高齢者の人口推計(15日現在)を公表した。65歳以上の高齢者は3384万人で総人口に占める割合は26・7%と、いずれも過去最高になった。80歳以上は100... 続きをみる
-
I'd like some small change. 両替の時に使ってください。この場合の小銭(change)は数えられない名詞なので、複数形にはしません。 *** ラグビー、スコットランドに負けちゃいましたね。でも、サッカーにしてもそうなんですが、なんでイギリスだけスコットランド、イングランド... 続きをみる
-
What's the fare from here to downtown? *** 告知 サンダーバードのレギュラー放送が決まりました。 『サンダーバード ARE GO』 放送スケジュール 放送局: NHK総合 本放送 10月3日(土)スタート 毎週土曜 17:35~17:58 再放送 11月5... 続きをみる
-
-
Excuse me. May I go through? *** ラグビーのワールドカップで、日本が南アフリカから歴史的な勝利をあげたニュースを見て、ヨハネスブルグのアパルトヘイトミュージアムのことを思い出した。そのブログでラグビーのことも書いてますよ。なつかしいなあ。 最近の食生活について 昨日... 続きをみる
-
-
This headset doesn't work. 耳に差し込むタイプのものはイヤホン(earphoneもしくはearbuds)。 *** オメガ3系について 食事を菜食中心にしてから2ヶ月あまり。体重が7キロほど減少。 運動や食事の量を減らしていることもあるが、家から油を一掃して、油の摂取を控... 続きをみる
-
Where am I on this map? *** もともとそれほどテレビを見る方ではなかったが、旅から帰ってからは、ほとんど見なくなった。食事時にニュースを見る程度。 先日、リモコンにテレビ画面のワイド化ボタンがあるということを発見した。我が家のテレビは地デジ非対応で、それにチューナーを付け... 続きをみる
-
What's this place called? *** それは和製英語ですよ! ブラックカンパニー(ブラック企業)。低賃金や悪条件で働く会社のことを英語では、sweatshop という。 訳のわからない和製英語を撲滅しようと、こうしてブログを書いていますが、マスコミは次から次へと使えない和製英... 続きをみる
-
I'm lost. Where am I? *** 敬語という文化について 随分前から思っていることですが、敬語というのがだんだん失われてきている。 敬語というのは英語にはなくて、日本語独特のもの。日本人同士が話していると、どっちが目上の人だとか、社会的に上の職責にあるかなどがすぐにわかるが、英語... 続きをみる
-
Sorry, but I'll keep looking. お店であれこれ聞いたりしたあとで断るときに使ってください。 *** テレビで言っていたが、日本は世界でもトップクラスの安全な国で、殺人の発生率が世界的にも最低レベルなんだそうだ。 これだけ毎日誰かが殺されたと騒いでいるのに本当なのかと調べ... 続きをみる
-
I'd like to have a glass of water. 何か欲しかったら、I'd like to have~。 *** それは和製英語ですよ! ガムテープ。英語でも、gummed tapeと言いますが、あまり一般的ではなくて、packing tapeの方が通じる。
-
Do you have any seats? any を使ってくださいね。 *** 以下は、9月2日の中日新聞web版から 「JKリフレ店の元経営者を逮捕 名古屋・中村署 名古屋・中村署は2日、児童福祉法違反(自己淫行)の疑いで、派遣型のJK(女子高生)リフレ店「マジカル☆メイド」元経営者で会社... 続きをみる
-
What's the "best by "date? お菓子をお土産に買ったりする時に使ってください。 *** 昨日は月例のうなぎを食う日。 電車で名古屋へ。友人と待ち合わせしていつものうなぎ屋へ。 その店は私が世界一周している間に有名になったらしく、土曜日には開店の前に行列ができる。20年以上通... 続きをみる
-
Please let me know how to turn down the air conditioner. エアコンの効いたドミに泊まると、部屋が寒すぎて困ることがけっこうあった。コーカソイド(西洋人)はモンゴロイドよりも体温が高い。そのため、私が寒いと感じる温度でも、やつらは暑いと感じるら... 続きをみる
-
Would it be possible to switch rooms? Is it possible~よりも丁寧に尋ねています。ワシの場合はたいてい早い者勝ちのベッドだったのでこのフレーズは要らんかな。でも、何回かは部屋を替えてもらったかな。 *** 今年もトマティーナ(スペインのトマト祭り)... 続きをみる
-
-
Would you keep my baggage? luggage はイギリス英語。でも、機内持込み手荷物はイギリスでもbaggage。 世界一周中は貴重品は一切預けませんでした。パソコンを部屋に置いて離れるということもやったことがない。意外に多かったのは、ホステルやドミなどで、宿泊客などに取ら... 続きをみる
-
May I take your picture? 外国では必ず聞いてから撮った方がトラブルになりません。私はあまり人の写真を撮らないけど、近距離で撮影する場合は必ず聞くようにしています。メルボルンの公園で、学生がめずらしい球技をやっているところを遠くから撮影したところ、先生が走ってきて、写真を撮る... 続きをみる
-
Where is the restroom? トイレという英語はものすごくたくさんある。旅行で訪れる施設などではrestroom が一番妥当。bathroom と言うと、どちらかというと個人の家のトイレを指す。 toilet はイギリス英語。イギリスや旧イギリスの植民地ではtoilet で問題ない... 続きをみる
-
Do you have a wine opener? 何か借りたい時は、Do you have ~? 旅先で借りられる物は借りた方がいいですね。爪切り(nail clipper)。缶切り(can opener)。 *** 「神」という言葉について。 テレビやネットで使われていて、最近とくに違和感を... 続きをみる
-
Could you please make up my room? make up はお化粧だけじゃない。Could you please~とお願いすると、丁寧ですね。 *** 旅から帰って約4ヶ月。最近、自分の世界一周ブログを読み返す事が多い。 4ヶ月という期間が旅を熟成させたのか、なぜか興味が... 続きをみる
-
The room key is not working. 何かが壊れている時は、not working。電話が通じません(This phone is not working)。Wi-fiが繋がりません(Wi-fi is not working)。 *** Google恐るべし! 今話題の佐野研二郎... 続きをみる
-
Can I take my room key with me? いちいちフロントに預けるのが面倒な時や、フロントが信用できない時に使ってください。どういうホテルに泊まっているんだ? *** そのカタカナ英語は使えます。 ロゴ。今話題のオリンピックのロゴの logo。英語として使えます。でも、発音が... 続きをみる
-
Keep my room key, please. 外出するので。I'm going out. *** 英語学習法 You-tubeで日本語字幕付きのものを捜して見るというのはいい方法です。 どんな分野でもいいので、自分の好きな分野で捜すといい。 バシャール。なつかしいですね。 また、英語字幕を見... 続きをみる
-
Can you exchange this dollars into shillings? シリングはタンザニアの通貨。 世界を旅するにはVISAカードだけで足りるかと思っていたが、実際にはATMが簡単にはみつからない地域やドルを持参した方がいい地域がかなりあって驚きました。 アフリカや南米では、... 続きをみる
-
Where can I get a meal? *** 先日、菅平、新潟に行った時に思ったのですが、日本の高速道路や鉄道網は一昔前に比べて、随分便利になったということ。 新幹線も北陸まで伸びて、随分と便利になった。 その時ふと思ったのが、リニア中央新幹線のこと。 Wikipediaによると、名古屋... 続きをみる
-
-
I'd like a room on a lower floor. 上層階は、an upper floor. *** 友人と月に二回ほど卓球をして、そのあとカラオケへ行く。 二人ともレパートーリーが20年以上前の歌ばかり。 少しは違う歌も覚えようと練習。 今月の課題曲はこれ。 きょうびは、You-... 続きをみる
-
-
Can I change seats? seatsと複数形にしてくださいね。 *** それは和製英語ですよ! レジ。英語ではcash register, register もしくは till が一般的。用例。
-
An aisle seat please. 窓側の席は a window seat. *** 以前、一日一食について書いたので、その後の顚末を少し。 今は一日一食はやめて、一日三回食べてます。一日一食を三週間ほど続けたところ、体重が6キロ減少。もともとは66キロぐらいだったのが60キロに。 でも、... 続きをみる
-
May I try this on? *** 先日コメントをいただいた、月下美人さんのペンネームが気になって調べてみた。 そういう花の名前なんですね。サボテンなのか。食べられるなんて知らなかった。
-
Can you adjust the hem, please? hemは裾。 *** 昨日のGoogleの件の続き どうやってGoogleは私の買った航空券や予約した宿を把握し、頼みもしないのにGoogleカレンダーに予定を書き入れていたのか? Googleカレンダーをよく読んだところ、飛行機の時... 続きをみる
-
I want something cheaper. 「もっと~」と言いたい時は、something+形容詞比較級。もっと大きいサイズ something bigger,もっと小さいサィズ something smaller。 *** Google! やりすぎやぞ~! ちょっとびっくりしたことがあっ... 続きをみる
-
-
-
You gave me the wrong change. *** 旅人再会② 菅平は標高が高いだけあって、とても涼しいです。夜は長袖を着て、寝る時は厚手のふとんを掛けて寝ました。 二日目の午前中は歩いてラグビーの練習や陸上の練習を見物。涼しいです。 ここ菅平には、たくさんのグランドがあってラグビ... 続きをみる