Is the portion too large for one person?

＊＊＊
それは和製英語ですよ！

バン。自動車のタイプのことですが、これは和製英語。バンは station wagon。
ちなみに、セダンは sedanでOK。ただし、英国では saloon。

＊＊＊
最近気になった健康に関するニュース二つ。一つは、ハムやベーコンなどの加工肉食品はとても発がん性が高いというもの。もう一つは、えごまが酒飲みには体にいいというもの。

2015年10月26日 23時45分 中日新聞WEBから

「加工肉に発がん性」　ＷＨＯ、赤身肉にも恐れ

　【ジュネーブ共同】世界保健機関（ＷＨＯ）の専門組織、国際がん研究機関（ＩＡＲＣ、本部フランス・リヨン）は２６日、ソーセージやベーコンなどの加工肉について「発がん性が十分認められ、大腸がんになるリスクがある」との調査結果を発表した。赤身肉についても発がん性の恐れがあると指摘した。 　欧米メディアによると、発がん性につながる物質が加工段階で生成されるという。欧米に比べると日本人の肉類の消費量は少なく、「日本人の一般的な消費レベルなら大腸がんリスクにはならない」との研究結果もある。

2015年10月23日 02時06分  中日新聞WEBから

エゴマに肝がん予防効果　名古屋市大が成分発見 　

エゴマに含まれる成分が非アルコール性脂肪肝炎（ＮＡＳＨ）や、それに伴う肝細胞のがん化を抑制することを、名古屋市立大の研究グループがラットの実験で発見し、英科学誌電子版に２２日発表した。 　高脂肪、高カロリーの食品摂取といった食習慣の変化などにより、アルコールをそれほど飲まないのに脂肪肝や肝硬変につながるＮＡＳＨが増えている。日本肝臓学会によると、国内患者数は推定２００万人で、肝がんの新たなリスク要因とされ、エゴマによる予防効果が期待される。

私は、ハムやベーコンは最近ほとんど食べない。肉は食べるけど、ごくたまに。エゴマ油は毎食卓に欠かせない。