This car needs repairing.

今日の例文を日本語に忠実に訳すと、

This car needs to be repaired.

でも、need の場合は後ろに動名詞を持ってくると、能動態のままで受動態の意味を表すことができる。

受動態を表す動名詞

need,want,  requir,deserveのあとにくる動名詞は、能動態のままで受動態を表す。

This book deserves reading.= This book deserves to be read.「この本は読むに値する」

街角で見かけた英語（メルボルン）

bite「噛む・軽食」