You can say that again. 相づちを打つ時に使ってください。I'll say.も同じ。 *** それは和製英語ですよ! ヴァン・ゴッホ。英語では(音節van Gogh 発音記号/vængóʊ, ‐gάk|‐gˈɔf/音声を聞く)バンゴゥ。
2015年11月のブログ記事
-
-
What do you mean? 相手の言っていることがよくわからないときに使って。 *** それは和製英語ですよ! ミュンヘン。英語ではMunich(音節Mu・nich 発音記号/mjúːnɪk/ミュニック)。発音はこちら。
-
To make a long story short, 「かいつまんで話せば、要するに」という表現。 *** それは和製英語ですよ! プラハ。英語ではPrague。音声はこちら。プラグに近い。 ちょっと~、これ見た~?小学生のバスケの試合。
-
-
-
Can't complain. 「最近どう?」に対して、I can't complain. I have nothing to complain about. *** それは和製英語ですよ! ウィーン。しばらくは地名・人名シリーズでいきますね。英語では Vienna。発音はこちら。あえてカタカナで... 続きをみる
-
Don't bother. 何々しましょうか?と聞いて答える時の表現。 *** それは和製英語ですよ! ビル。英語では building 。必ずしもコンクリートのビルのことではなく、建築物全般をさす。
-
Cold enough for you? *** それは和製英語ですよ! ケーキ。cake の正しい発音はケーク。実際の音声はこちら。
-
Could you take a picture of me? *** それは和製英語ですよ! ビス。ねじのことを英語では screwという。ねじ回しは screw driver。 カクテルのスクリュードライバー(ウオッカにオレンジ)は、飲むと目がくるくる回るからそういう名前がついたのかと思ったら... 続きをみる
-
I'm in line. *** それは和製英語ですよ! チョッキ。今どきチョッキと言う人は少ないかもしれませんが、念のため。vest です。
-
-
Aren't you taking a longer way? タクシーで使ってください。 *** それは和製英語ですよ! ラフな服装。英語でrough clothingと言った場合、「無礼な下品な服装」という意味になる。英語では casual clothing。dress down、under ... 続きをみる
-
I'm not familiar with this area. 私は外国で道を聞かれることが多い。身なりが地元の人のようにカジュアルだからやね。きっと。 *** それは和製英語ですよ! チャレンジ。英語のchallenge の意味は、日本語で使っているような意味ではありません。詳しくはこちらを。... 続きをみる
-
-
What's the best way to get to Chinatown? *** それは和製英語ですよ! シャープペン。〈米〉mechanical pencil ; 〈英〉propelling pencil。
-
What time will the bus come here? *** それは和製英語ですよ! フライドポテト。マクドナルドで売ってるやつですが、アメリカでは fry もしくは、french fries。イギリスではchips。 じゃあ、ポテトチップは何て言うかといと、イギリスでは crisp... 続きをみる
-
Can you tell me how to get there? *** それは和製英語ですよ! Gジャン。英語では denim jacket。
-
Does this bus go to the airport? 発音に自信がなければ、" Airport?"と語尾を上げて聞く。 逆に空港から町へ行く時は、"To the city?"。 私の場合、バスがあればバスに乗り、なるべくタクシーには乗りません。バスの方が、その場所の生活が見られて楽しい... 続きをみる
-
Can I have this to go? 参考 ここで食べます。For here, please. 持ち帰りです。To go, please. *** それは和製英語ですよ! ギャング。英語では gangster。略さないでね。
-
Can I have free refills? *** それは和製英語でえすよ! キャンピングカー。英語では camper。他の言い方はこちら。
-
Can I have the check, please? 丁寧じゃなく、普通に言う場合は、Check, please. イギリス英語では、check のかわりに、billと言いますが、インドで友人がbillと言ったらビールが出てきました。ダメじゃん! *** それは和製英語ですよ! ファイト!。... 続きをみる
-
-
Can I pay the check here? 類例 お勘定をお願いします。Check, please. *** それは和製英語ですよ! オーダーメイド。英語では、custom-made もしくは made-to-order。 既製品は ready-made。
-
Can I take this home? 類例:これを持って帰りたいのですが。I'd like to take this to go. 持ち帰り用の容器をください。Can I get a to go box? *** それは和製英語ですよ! インフレ。正しくは inflation。当然デフレも和... 続きをみる
-
It was delicious. Thanks. *** それは和製英語ですよ! オードブル。hors d'oeuvreはフランス語ですが英語でも使います。でも、発音が全然違います。Alf に出てきたのですが、聞き取れませんでした。発音はここで。
-
Excuse me, but I'm still eating. *** それは和製英語ですよ! インテリ。英語では intelligentsia. 発音はこちら。 *** 最近よく聞いているラジオ(パソコン経由)はBBCです。 パソコンで作業をしたりする時はBBCをかけっぱなしにしています。パソ... 続きをみる
-
This is not what I ordered. *** それは和製英語ですよ! ワンマン社長。英語ではautocratic president。
-
I didn't order this. *** それは和製英語ですよ! ランドセル。英語ではbookbag,もしくはschool bag,school knapsack, school rucksack。 エルナシルカ、相変わらずブログは楽しいし、素敵ですね。
-
Could you cook this a bit more, please? *** それは和製英語ですよ! ヤンキー。 日本語のヤンキーは、不良とかチンピラの若者のことですが、英語の yankeeは、「米国人、アメリカ人」という意味です。正確にはこちらで。 じゃあ英語で、「不良、チンピラ」をな... 続きをみる
-
My order hasn't come yet. *** それは和製英語ですよ! マンツーマン。英語では、one-on-one。 *** 少し寒くなってきました。2年間も夏を追いかけて旅していたため、冬は二年ぶりです。 寒いのが苦手なので嫌だなあと思っています。夜なんて、もう暖房入れたり、ズボン... 続きをみる
-
Do you have a cafe Americano? ヨーロッパの国々の中には、日本で出てくるコーヒーではなくて、エスプレッソを飲んでいる国がある。 「コーヒー」と注文すると、エスプレッソが出てくる。エスプレッソというのは、蒸気の機械で圧をかけて出す濃い感じのコーヒー。小さなカップで出てきた... 続きをみる
-
Make my egg sunny-side up, please. 両面焼きの半熟は、over easy。両面焼きのしっかり焼きは、fried。 *** それは和製英語ですよ! マニア。英語ではenthusiast。~ maniac(~狂), geekでも可。 *** ハロウィンが日本でも盛り上... 続きをみる