日曜日はめったに外出しません。

I seldom go out on sundays.

否定語句
　seldom, rarely 「めったに～しない」は頻度を表す。
　hardly, scarecely「ほとんど～しない」は程度を表す。

✖I don't seldom go out on sundays. seldom に not の意味が含まれているので、don't は不要。
sundayにsを付けて、「毎週日曜日」。

街角で見かけた英語（メルボルン）

pop up「ひょいと現れる」。ひょいとやって来て、ジョコビッチや錦織に勝つと、50ドル分の商品券をあげるよ、という、催しをやってました。内容は忘れた。