Will you take me out tonight?

Take me out to the ball game.は「野球場に連れていって」ですね。

＊＊＊
そのカタカナ英語は使えます！

Pass!　「（嫌なことを）やって」と頼まれた時に、「パス」って言って拒否しますね。あれは英語からきているので使えます。ドラマで見ました。