I'd like to order. *** マスター。英語の masterには、バーのマスターという意味はありません。家庭の主人、家長、名人、校長などという意味です。 英語でバーのマスターは、barkeeper。 *** 川崎選手はアメリカでも大人気。選手登録されてないのにポストシーズンの試合に... 続きをみる
2015年10月のブログ記事
-
-
I'd like to order some more. *** それは和製英語ですよ! マスコミ。英語ではmass media。もしくは略さずに、mass communication。 *** 朝6時、稔ヶ池。 湖面には、まだ月が残っている。 日の出とともに近所の山道を一時間ほど歩いている。 5... 続きをみる
-
Make my steak medium, please. well-done, rareで応用してね。 *** それは和製英語ですよ! マイカー。英語では private car ; privately-owned car ; family car 会話の中で、「私(話し手)の所有する車」とい... 続きをみる
-
Is the portion too large for one person? *** それは和製英語ですよ! バン。自動車のタイプのことですが、これは和製英語。バンは station wagon。 ちなみに、セダンは sedanでOK。ただし、英国では saloon。 *** 最近気になった健... 続きをみる
-
What kind of dish is this? *** それは和製英語ですよ! パンスト、パンティストッキング。英語ではpantyhose。発音はこちら。 ショーツも和製英語です。 英語でshortsは半ズボンのこと。 日本語版Googleで「ショーツ」で画像検索すると女性用下着が出てきます... 続きをみる
-
I'll have this and this, please. *** それは和製英語ですよ! パンクした。I have a flat tire、The tire went flat。
-
I'll take what he's having. ワルシャワのレストランで、I'll have that one.と言ったら、食べている人から、「あげないよ」と言われた。 *** それは和製英語ですよ! バンガロー。英語ではcabin。 英語で、cabin, cottage, lodge, ... 続きをみる
-
I'll have that. I'll take that.も同意。 *** それは和製英語ですよ! パン。英語でpan はフライパンのこと。パンは bread。 *** 昨日、運転免許の更新に行ってきた。車を持っていないので徒歩で講習センターへ。片道6キロ、70分かかった。 できあがった免許の... 続きをみる
-
What's in this dish? *** それは和製英語ですよ! パワーアップする。英語でぴったり対応する言葉は何でしょうか。make ~ more powerful あたりかな。
-
Can you bring me what's on the sign outside? *** それは和製英語ですよ! ハローワーク(職安)。job center、job-placement office またはunemployment office。 何でもかんでも横文字にすればいいという卑屈... 続きをみる
-
-
What do you recommend? 何がおいしいですか?What's good?でも可。 *** それは和製英語ですよ! バイキング料理。英語では smorgasbord。発音はこちら。北欧のバイキング料理に限定しないなら、a buffet dinnerでも可。食べ放題という意味なら a... 続きをみる
-
Can I have a menu and some water? 水を頼むと、たいてい有料のミネラルウオーターが出てくる。ただ(無料)の水がよければ、Bring me tap water, please?だけど、お腹こわすよ~。tap waterは水道水。 *** それは和製英語ですよ! パトカ... 続きをみる
-
Can I change my seat by the window? *** それは和製英語ですよ パーマ。パーマでは通じません。正式にはpermanent wave。口語では、perm。でもその場合はrの音を効かせてパームと発音。発音はこちら。 *** 川崎選手の英語。インタビューアーの英語を... 続きをみる
-
How long do I have to wait? *** それは和製英語ですよ! テンション高いな~。この場合のテンションは和製英語。 英語では、You are hyper.(あんたテンション高いな~)と言う。 ちなみに、high tension は高電圧。hyper tensionは高血圧... 続きをみる
-
My name is TAKU and I have a reservation. *** それは和製英語ですよ! クリーニング。日本では、服を洗ってくれる業者のことをクリーニング屋さんと呼んでいるが、英語ではlaundry。英語のcleaningは、掃除、洗濯のこと。 *** おすすめ英語動画ニ... 続きをみる
-
-
How late are you open? *** それは和製英語ですよ! バーゲンセール。英語では、sale、もしくは bargain。 スーツを安売りで買った。 get a suit on sale. *** おすすめ英語学習法(上級者向け) 旅から帰ってから、You-Tubeで「Boy M... 続きをみる
-
I don't have a reservation, but can I get in? *** それは和製英語ですよ! タンクローリー車。英語では tank car。ダンプカーは dump truck(ダンプカーは和製英語)。
-
I'd like to reserve a table for two tonight. *** それは和製英語ですよ! イメージダウン。英語では、damage the (one's) image, image has declined.
-
Is casual dress OK? *** それは和製英語ですよ! WC。日本ではトイレの意味で使っています。これはイギリス英語の water close(洗面所) から来ていて、やや古い英語。今ではあまり使われないし、アメリカでは通じない。 lavatory, rest room, wash... 続きをみる
-
-
I'd like to make a reservation for dinner at six. *** それは和製英語ですよ! ハムサンド、エッグサンド。~サンドは和製英語。サンドイッチの略で使われているが、ちゃんと ham sandwich, egg sandwich と言わないと通じない。... 続きをみる
-
What are your hours? *** それは和製英語ですよ! サラリーマン。英語では a salaried worker。 もっと具体的に、 corporate employee, an office worker, a salesmanなどと言った方がわかりやすい。
-
Could I have this sent to Japan? *** それは和製英語ですよ! サービスしてよ!日本語でこう言う場合、「まけてよ」「おまけしてよ」という意味で使っていますが、英語ではこういう使い方をしません。 英語の service の意味は、勤務・業務、ガス・電気・電車などの公... 続きをみる
-
Which one would you recommend? *** それは和製英語ですよ! カレーライス。英語では、rice and curry,rice with curry。 日本式のカレーライスをあえて英語にするならrice curryですが、外国のインド料理店で通じるかというと、ちょっと... 続きをみる
-
I'd like to carry this on the plane, so please pack it carefully. *** それは和製英語ですよ! ガラス。英語ではglass。窓ガラスはpane(1枚の)または window glass。
-
Can you gift wrap this, please? *** それは和製英語ですよ! Yシャツ、カッターシャツ。いずれも和製英語。Yシャツはwhite shitsから、カッターシャツはcotton shirtからと言われている。英語では単に、shirt。発音はこちら。 *** NHKのシ... 続きをみる
-
Could you wrap them separately? *** それは和製英語ですよ! カステラ。「カステラ」は、ポルトガル語から。英語ではsponge cake 。
-
I'd like ten of these. お土産をまとめ買いする時に使ってください。 *** それは和製英語ですよ! ガールハント、ボーイハント。英語ではpick up a girl,pick up a boy。また、Boy Meets worldsの中では、" cat around"(ナンパ... 続きをみる
-
Do you have a cleaner one in stock? in stock は「在庫に」。 *** それは和製英語ですよ! ガードマン。英語では、a guard,もしくは a watchman。
-
This is defective. Can I have another one? お店で買ったものが不良品だった時に使ってください。 *** それは和製英語ですよ! アポを取る。もしくはアポイント。「会う約束」という場合は英語でappointment。略したら通じませんよ。「~と会う約束をする... 続きをみる
-
-
I'd like to return this. *** それは和製英語ですよ! アベック。これはフランス語からきている。英語では a couple。 *** これは29日付け中日新聞から エアアジア・ジャパンが中部空港に本社 マレーシア拠点の格安航空会社(LCC)エアアジアの日本法人エアアジ... 続きをみる