Can I take this home?

類例：これを持って帰りたいのですが。I'd like to take this to go.
持ち帰り用の容器をください。Can I get a to go box?

＊＊＊
それは和製英語ですよ！

インフレ。正しくは inflation。当然デフレも和製英語で正しくは deflation。
短縮して使っている英語はたいてい和製英語です。

＊＊＊
何でもかんでも横文字にしたり、英語を短縮するのはいかがなものかと日頃思っているのですが、最近上場した郵政関連事業の法人は、よくぞ横文字に毒されないネーミングのままでいてくれたと感心しています。

日本郵便株式会社、株式会社ゆうちょ銀行、株式会社かんぽ生命保険、どれもすばらしいネーミング。どこぞの銀行のように、横文字やら混ぜこぜにしてなくてすばらしい。

それに比べて、電話関連の会社は、どいつもこいつもネーミングがなっていない。何でもかんでも横文字にするのはけしからん。