I'll take you up on your offer.

take one up on～（～を受け入れる）。
***
それは和製英語ですよ！

テレビ。英語ではTV(tiː ˈviː)。発音はこちら。televisionが正式な英語ですが、テレビとは言わない。
***

以前の私の英語ブログでは洋楽の翻訳をやっていましたが、どうも著作権侵害にあたらしいということでやめてしまいました。そこで今日は意訳で行きます。

「毎日のありふれた日常こそが奇跡だ」。カナダ出身の歌姫、サラ・マクラクランでした。