Your smile always makes me happy.

～make me happy.～は私を幸せにする。
Sunshine on my shoulder makes me happy.はジョン・デンバーの歌ですね。

＊＊＊
ドラマに出てくる言葉

Don't get cute. （Alfより）。直訳すると、「俺をかわいいと思うなよ」ですが、意味は、「なめるなよ！」。