I'd like a room on a lower floor. 上層階は、an upper floor. *** 友人と月に二回ほど卓球をして、そのあとカラオケへ行く。 二人ともレパートーリーが20年以上前の歌ばかり。 少しは違う歌も覚えようと練習。 今月の課題曲はこれ。 きょうびは、You-... 続きをみる
2015年8月のブログ記事
-
-
-
Can I change seats? seatsと複数形にしてくださいね。 *** それは和製英語ですよ! レジ。英語ではcash register, register もしくは till が一般的。用例。
-
An aisle seat please. 窓側の席は a window seat. *** 以前、一日一食について書いたので、その後の顚末を少し。 今は一日一食はやめて、一日三回食べてます。一日一食を三週間ほど続けたところ、体重が6キロ減少。もともとは66キロぐらいだったのが60キロに。 でも、... 続きをみる
-
May I try this on? *** 先日コメントをいただいた、月下美人さんのペンネームが気になって調べてみた。 そういう花の名前なんですね。サボテンなのか。食べられるなんて知らなかった。
-
Can you adjust the hem, please? hemは裾。 *** 昨日のGoogleの件の続き どうやってGoogleは私の買った航空券や予約した宿を把握し、頼みもしないのにGoogleカレンダーに予定を書き入れていたのか? Googleカレンダーをよく読んだところ、飛行機の時... 続きをみる
-
I want something cheaper. 「もっと~」と言いたい時は、something+形容詞比較級。もっと大きいサイズ something bigger,もっと小さいサィズ something smaller。 *** Google! やりすぎやぞ~! ちょっとびっくりしたことがあっ... 続きをみる
-
-
-
You gave me the wrong change. *** 旅人再会② 菅平は標高が高いだけあって、とても涼しいです。夜は長袖を着て、寝る時は厚手のふとんを掛けて寝ました。 二日目の午前中は歩いてラグビーの練習や陸上の練習を見物。涼しいです。 ここ菅平には、たくさんのグランドがあってラグビ... 続きをみる
-
-
-
Is that your best price? 類例 Can you give me a better price?(もっとまけてよ?)
-
再開の要請がありましたので、明日から再開します。
-
毎日私のブログを読んでいただいている多くのみなさん、ありがとうございます。 今日まで続けてきたブログですが、諸事情により休止させていただきます。 ブログに多くの時間を割くことができなくなってきました。 たとえ短いセンテンスの英語でも、正確性を維持するためには、あちこち調べなくてはならないこともあり... 続きをみる
-
Can you break this? I wanna use the coin washers.(コインランドリーを使いたい)などの理由を言うとわかりやすいですね。 *** テンション。「テンション高いね」とか言いますが、英語のtensionは「緊張」「ストレス」、「弾力」という意味。 「テンシ... 続きをみる
-
Check, please. レストランなどで使ってください。Bill, Please.でもいいですが、ビールが来た人がいました。My bill, please.ならいいですね。 *** それは和製英語ですよ! ピント。ピントはオランダ語から来ているそうで、英語ではありません。英語では focus... 続きをみる
-
What are your hours? 閉店は何時ですか?When is the closing time. 恋愛のフレーズは読者のニーズとズレていると判明したので、今日からトラベル英語でいきます。 ちなみに、ニーズ(needs)は使えるカタカナ英語。 Fill a Need for Japan... 続きをみる
-
You mean a lot to me. 直訳すると、あなたはとても重要な人。 *** それは和製英語ですよ! フリーサイズ。英語ではone-size-fits-all。 でもアメリカでフリーサイズなんて買ったらブカブカやけどね。 ***
-
I'm dying to see you. 死ぬほど会いたいということですね。「死ぬほど」と訳すとちょっと重い感じですが、恋したらこんな表現も使うので、「ものすごく」ぐらいの意味で使ってください。 I'm dying for you.(あなたが欲しくてたまらない) *** それは和製英語ですよ! ... 続きをみる
-
-
-
I can manege. 用例 I manage to find my car.(何とか自分の車をみつけました) 類似表現 I can do it. I can handle that. *** そのカタカナ英語は使えます! ギャル。gal。発音が、日本語のギャルとは微妙に違う。
-
Don't mind if I do. 相手の申し出に対して、「じゃあ、やらせてもういます」という意味。 *** それは和製英語ですよ! メリットとデメリット。日本語では「利点、得、好都合」の意味で使いますが、英語のmerit は「長所、取り柄、美点」と言う意味で、微妙にズレている。 それを英語で... 続きをみる
-
-
-
You tell me. 類似表現 You know it. *** そのカタカナ英語は使えます! ラップ(サランラップ)。wrap、発音はこちら。でも、サランラップはダウケミカル社(アメリカ)の登録商標なので、plustic wrap と言う方が一般的。 babble wrapって何だかわかりま... 続きをみる
-
Do you get me? わからない。I don't get you. *** それは和製英語ですよ! チャック。英語では、zipper 。発音はこちら。 *** 先日、「砂糖、肉、トランス脂肪酸、小麦」をなるべく取らない食生活にすると書いたが、スーパーに買物に行って、それは至難の業だと痛感。... 続きをみる
-
Do you accept this credit card? 類似表現 Can I use this credit card? *** ドラマに出てくる言葉 brewski[brúːski]。 ビールのことです。 オンライン辞書には載ってないので発音記号だけ。ボーイ・ミーツ・ワールドのショーンの... 続きをみる
-
-
-
-
-
Could I be excused? May I be excused?も同じ。 *** それは和製英語ですよ! ジャンパー。英語では jacket。 ではブレザー(blazer)はどうかというと、これは英語として使えます。 *** 食生活を変えようと思っています。③ 食品のことをあれこれ調べて... 続きをみる