It's very cold today.

Today is very cold.は、日本語に訳すと「今日はとても寒い」で違和感がないが、寒いのは「今日」ではなく、「今日の天気」。

日本語のあいまい表現を直訳して使うと、怪しいジャパニーズイングリッシュになる。

主語に it を使うとネイティブに近づく。

　英語は頭でっかちを嫌う言語
　主語を it にすれば頭でっかちではなくなる
　it を主語にもってくる構文は日本語にはないが、英語では多用される。

街角で見かけた英語（メルボルン）

souvenir「記念品」