The flight attendant said to us,”Please be quiet.”

これを間接話法に変えると、
The flight attendant asked us to be quiet.
今どきスチュワーデスと言うやつはおらんやろ！と言わないでね。

直接話法から間接話法への言い換え
please の命令文は ask に変える。

街角で見かけた英語（メルボルン）

Make your money work even when you're not.
「あなたが働いてない時もお金に働かせろ」投資の宣伝ですね。
使役動詞 make の後ろは原形不定詞 work 。