Hold your horses.

馬があせっているんですね。

街角で見かけた英語（メルボルンの図書館の展示から）

これはポスターです。

「愛とは決して後悔しなこと」

「愛とは決してごめんなさいと言わないこと」ってな意味か。

でも、これは戦争の時のポスターなので、その心は、「国を愛するということは、志願を拒まないことだ」という意味じゃないかなあ。

最近、リスニングの教材として、Dharma And Greg（台本はこちら）を見ています。

実を言うと、これは15年ぐらい前にNHKで放送していたアメリカのコメディ。おもしろかった～。

当時はテレビで録画して、何度もテレビの和訳と照合して、翌日仕事中にカーステレオで聞いていました。

久しぶりに聞いてみてびっくり。全然聞き取れない。

「Boy meet world」や「Alf」よりも聞き取りレベルが上。

ダーマが早口な上に、下ネタやスラングが多い。

昔はこれをシャドウイングしていたけど、無理していたというか、全く無駄なことをしていたなあと思う。

今でも、どうしたらダーマの言っていることが正確に聞き取れるようになるのかわからん。

私、英検一級で、通訳案内士資格も持っています。でもちょっと神経質で、全部わからないと気が済まないタチです。