I was able to attend the lecture.

can, be able to の違い。

can は、「身に備わった能力」を表し、be able toは「一時的な能力」を表す。

ただし、否定形で使う場合はcould も可。
例：I couldn't attend the lecture.

また、canには未来形と完了形がないため、be able toで代用する。

街角で見かけた英語（メルボルン）

pie face は、パイのチェーン店。Buy four and get one.「四杯買えば、一杯はタダ」