もしお金があるならそれを買えるのに。
If I had money, I could buy it.
仮定法まとめ
仮定法過去(現在の事実と反することを過去形で言う)
If + 主語 +過去形
If I had money, I could buy it.(もしお金があるならそれを買えるのに)
仮定法過去完了(過去の事実に反することを過去完了形で言う)
If + 主語 + 過去完了形
If I had had money, I could have bought it.(もしお金があったならそれを買えたのに)
いずれも、日本語の時制を一つ昔にしてから英訳する。仮定法現在完了なんてのはない。
街角で見かけた英語(メルボルン)
予約済み駐車場。carparkは主にイギリス英語。アメリカでは parking lot。