ノリちゃんの一人英会話教室

何時から何時まで開いていますか？

What are your hours? 閉店は何時ですか？When is the closing time. 恋愛のフレーズは読者のニーズとズレていると判明したので、今日からトラベル英語でいきます。 ちなみに、ニーズ(needs)は使えるカタカナ英語。 Fill a Need for Japan... 続きをみる

あなたは私の大切な人なの。

You mean a lot to me. 直訳すると、あなたはとても重要な人。 *** それは和製英語ですよ！ フリーサイズ。英語ではone-size-fits-all。 でもアメリカでフリーサイズなんて買ったらブカブカやけどね。 ***

あなたに会いたくてたまらない。

I'm dying to see you. 死ぬほど会いたいということですね。「死ぬほど」と訳すとちょっと重い感じですが、恋したらこんな表現も使うので、「ものすごく」ぐらいの意味で使ってください。 I'm dying for you.(あなたが欲しくてたまらない） *** それは和製英語ですよ！ ... 続きをみる

遠慮無くそうさせてもらいます。

Don't mind if I do. 相手の申し出に対して、「じゃあ、やらせてもういます」という意味。 *** それは和製英語ですよ！ メリットとデメリット。日本語では「利点、得、好都合」の意味で使いますが、英語のmerit は「長所、取り柄、美点」と言う意味で、微妙にズレている。 それを英語で... 続きをみる

お言葉に甘えます。

I'll take you up on your offer. take one up on～（～を受け入れる）。 *** それは和製英語ですよ！ テレビ。英語ではTV(tiː ˈviː)。発音はこちら。televisionが正式な英語ですが、テレビとは言わない。 *** 以前の私の英語ブログでは... 続きをみる

私の言っていることがわかる？

Do you get me? わからない。I don't get you. *** それは和製英語ですよ！ チャック。英語では、zipper 。発音はこちら。 *** 先日、「砂糖、肉、トランス脂肪酸、小麦」をなるべく取らない食生活にすると書いたが、スーパーに買物に行って、それは至難の業だと痛感。... 続きをみる

やったあ！

Give me five. スポーツ選手がやるハイタッチが語源。ちなみにハイタッチは和製英語。英語でハイタッチは high fiveと言う。 *** それは和製英語ですよ！ リホーム。家の改築のことですが、これは和製英語。rehome という英語はあるが、これはペットの新しい買い主をみつけること。... 続きをみる

それがどうした？

So what? 開きなおる時に言ってください。 *** それは和製英語ですよ！ キャッチボール。英語では play catch。野球用語は和製英語の宝庫。タッチ（tag)、タッチアップ（tag up)、チェンジ（end of inning)、ホームイン（got home)など、これはもうしっかり... 続きをみる

席をはずしてもよろしいですか？

Could I be excused? May I be excused?も同じ。 *** それは和製英語ですよ！ ジャンパー。英語では jacket。 ではブレザー（blazer)はどうかというと、これは英語として使えます。 *** 食生活を変えようと思っています。③ 食品のことをあれこれ調べて... 続きをみる

手伝って。

Give me a hand. Give me a hand with these boxes.(この箱を運ぶのを手伝って） *** それは和製英語ですよ！ カンニング。英語では、cheating。 *** 食生活を変えようと思っています。② メルボルンの宿でご一緒した方に、マーガリンが余ったので... 続きをみる

もう一度言って。

Come again? 類似表現　I beg your pardon. What did you say? Excuse me?など。 *** それは和製英語ですよ！ ハーフ。両親の国籍の違う人のことを英語で何て言うの？誰か教えて。一応辞書的には、 mixed race、 biracial 。そも... 続きをみる

私のどこがいけないの？

Prove me wrong. 全部や！"You are wrong in everything" *** それは和製英語ですよ！ ベビーカー。英語では、baby carriage〈米〉baby buggy〈米・カナダ〉stroller〈米〉。 *** 来年はアメリカの大統領選挙の年。オリンピック... 続きをみる

何か問題でも？

What wrong with that? Nothing wrong with that.で、「問題なし」。 *** それは和製英語ですよ！ プレイガイド。英語では、ticket agencyまたは booking office。 映画館・劇場のチケット売り場は、box office。 *** ... 続きをみる

図星だろ？

I nailed it, didn't I? 類似表現　I got it, didn't I? *** それは和製英語ですよ！ スマート。英語の smart は、「賢い、身なりがきちんとした、身なりが洗練された」という意味で、スタイルがいいとい意味では使わない。それを言うなら、slim, slen... 続きをみる

何が目的？

What 's the catch? 人をだましたり、罠にかけようとしている場合に使う。There's no catch.(だまそうってんじゃないよ） *** それは和製英語ですよ！ ピンチ。英語の pinch にも、「危機、困った状況」という意味はあるが、あまり使われず、crisisを使う。くだ... 続きをみる

何をてこずっているの？

What keeping you? 「どうして遅れているの？」という意味でも使う。 *** それは和製英語ですよ！ セレブ。日本語のセレブは「お金持ちの人」という意味ですが、英語の celeb （celebrityの略）は、「有名人」という意味。テレビに出ている人や映画俳優、スポーツ選手など。いく... 続きをみる

何をしようとたくらんでいるの？

What are you up to? 類例：「何かたくらんでいるでしょ？」You are up to something? *** それは和製英語ですよ！ ジョッキ。ビールを飲む時のあれです。英語では a beer mug。ジョッキ一杯は、a mug of beer。 *** 先日、友人夫婦とビ... 続きをみる

何で急ぐの？

What's the rush? rushは「忙しさ」「慌ただしさ」という意味。ちなみに rush hour は和製英語ではない。 類似表現：What's the hurry? *** それは和製英語ですよ！ ダンボール。英語では cardbord、もしくはcorrugated board。 **... 続きをみる

何でそんなことしたの？

How could you? ちょっと非難のニュアンスが入っています。ちなみに、nuance(ニュアンス）は和製英語ではありません。 *** それは和製英語ですよ！ （バーの）マスター。英語では、manager もしくは barkeeper。 *** 六度法のことについて。 毎日30分ずつ、一ヶ月... 続きをみる

何か忘れてない？

Aren't you forgetting something? 出がけに、パートナーがキスを忘れた時に使ってみたら？ *** それは和製英語ですよ！ アイスキャンデー。英語では popsicle。 *** お風呂の話。旅をしている二年間はたいてい毎日シャワーだったので、湯船に浸かれる日本の風呂は... 続きをみる

メルボルンの印象はどうでした？

How did you find Melbourne? How do you find~? で「～をどう思いますか？」。find を使ってください。 *** アルバイト。これに対応する英語は part-time job。 *** みんな！立ち上がろう！ 安保関連法案には、わしゃ反対じゃ！ 難しいこ... 続きをみる

どう思う？

What do you say? 「何て言うの？」と言う直訳的な意味の他に、「どう思いますか？」「どうしますか？」という意味で使う。 *** それは和製英語ですよ！ （有名人の）サイン。有名人のサインは英語では autograph。発音はこちら。Please give me your autogr... 続きをみる

誰か入っていますか？

Is anyone there? 使用中です。It's occupied. *** それは和製英語ですよ！ クレーム。英語では complaint。発音はこちら。 *** 最近のニュースを見て気になったのは世界遺産のニュース。 明治の産業革命の遺産を登録する件で、韓国が反対したとかで話題になった。... 続きをみる

ちょっとお話があります。

Can I have a word with you. wordを複数形にすると、口論するという意味になる。例：I had words with him.口論する時はたくさん喋るからやね。 *** それは和製英語ですよ！ ダンプカー。ダンプカーは英語では dump truck もしくは dumpe... 続きをみる

いいニュースがあるんだ。

I've got some good news for you. Do you want the good news or the bad news first.（いいニュースと悪いニュースとどっちを先に聞きたい？） *** それは和製英語ですよ！ ハンドル。英語では steering wheel... 続きをみる

まだ起きてる？

Are you still up? もう起きたの？は、You are up early. *** それは和製英語ですよ！ ビニール袋。海外のお土産屋で、ビニールバッグに入れてくれと言ったことがありますが、通じませんでした。正解は、plastic bag｡発音はこちら。紙袋は当然、paper bag... 続きをみる

誰なの？

Who's up there? 人の気配はするけど見えない時に使う。このupは位置的に上にいる人に聞いている訳ではなくて、こういう表現。 類似表現　What are you doing up there?  Who's  there? Who is it? *** それは和製英語ですよ！ オートバ... 続きをみる

また後でね。

Catch you later. See you later.と同じで、「また会いましょう」「じゃ、後でね」という意味。See you later.よりもくだけた表現。 *** それは和製英語ですよ！ テレビタレント。talentは「才能ある」「人材」という意味。英語では、TV　personali... 続きをみる

楽しかったよ。

Nice meeting you. 類似表現　Nice seeing you. I had a ball.(ballは舞踏会のこと）I had a good time. I enjoyed myself. *** それは和製英語ですよ！ （ホテルの）フロント。英語では reception、もしくは... 続きをみる

失礼します。

I'm off. 人と別れる時、出発、帰宅の時に「もう行きます」「いまから出ます」という意味。 *** それは和製英語ですよ！ モーニングコール。英語では wake-up call.「六時にモーニングコールしてね」は "Please give me a wake-up call at 6 o'cl... 続きをみる

あなたたちはどういう間柄ですか？

How do you know each other? 間柄を聞くのに relation を使うと、ちょっと堅いかなあ。 *** それは和製英語ですよ！ パンスト。英語では pantyhose。発音はこちら。 hoseというのは、靴下類の総称。 先日、所要で名古屋へ行き、栄から名古屋駅まで歩いた。... 続きをみる

連絡先は？

How can I reach you? 類似表現　How can I get in touch with you? *** それは和製英語ですよ！ ガソリンスタンド アメリカでは gas station もしくは filling station。イギリスでは petrol station。ガソリ... 続きをみる

どこにお勤めですか？

Who do you work for? なぜ、where ではないんでしょうか？where で聞くと、どこにある会社で働いているかという質問になる。who には、「どの団体で？」という意味がある。 野球などのスポーツで、Who's playing who? と言うことがあるが、これは「どことどこ... 続きをみる

お仕事は何ですか？

What business are you in? 答える時は、I'm in education.(教育関係です）のように、inを使う。 *** それは和製英語ですよ！ トランプ。　英語でトランプはカード（cards). じゃあ、ドナルド・トランプの trump は、どう意味かというと、「切り札」... 続きをみる

調子はどう？

How's the world treating you? treat は「扱う」という意味。How has the world been treating you.と現在完了でも可。 *** それは和製英語ですよ！ コインランドリー。英語ではLaundromat。発音はこちら。これはもともとは商... 続きをみる

どんな調子？

How's it going? 類似表現 How are things going? What's up? Hows' everything? How goes it? *** それは和製英語ですよ！ コンセント 英語では outlet。実際の発音はこちら。イギリスでは socket。

元気だった？

How have you been? 類似表現 How have you been doing?(どうしてた？) What have you been doing?(なにしてた？） 現在完了形を使うのがコツです。 *** それは和製英語ですよ！ ケーキ。英語では cake。発音は、ケェィク。実際の... 続きをみる

うまくいっているかい。

How are you getting along？ 類似表現　How are you getting on? *** それは和製英語ですよ！ ミキサー。ジュースを作る機械のミキサー。英語では blender。実際の発音はこちら。 mixerは攪拌機や泡立て器のこと。

背もたれを元に戻していただけますか？

Could you put your seat upright? 飛行機の中で言ってください。 *** それは和製英語ですよ！ パーマ。頭にかけるパーマは perm。 この発音は、パームです。実際の発音はこちら。手のひらのpalmは r の音が無いので、ちょっと違う。 「パーマをかける」は、get... 続きをみる

キャンセル待ちをしたいのですが。

Could you put me on the standby list？ 「キャンセル待ち」はstandby。 *** それは和製英語ですよ！ 「テーマ」(主題とか作文という意味のテーマ）は英語で、theme。 英語の発音は、シームです。実際の発音はこちら。