返品したいのですが。

I'd like to return this. *** それは和製英語ですよ！ アベック。これはフランス語からきている。英語では a couple。 *** これは29日付け中日新聞から エアアジア・ジャパンが中部空港に本社　 　マレーシア拠点の格安航空会社（ＬＣＣ）エアアジアの日本法人エアアジ... 続きをみる

救急箱を貸してください。

Do you have a first-aid kit? ちなみに、バンドエイドは英語です。Band-Aid〔ジョンソン・アンド・ジョンソン社のガーゼ付きばんそうこう。〕 *** それは和製英語ですよ！ アフターサービス。英語ではafter-sales service。 *** どうでもいい話。 ... 続きをみる

ここの水は飲めますか？

Is the water safe to drink? 旅行中はミネラルウオーターを買って飲んでいた。でも、オーストラリアだけはホステルの水道水を飲んだ。水道水が安全だったこともあるが、ミネラルウオーターが高かったので。 *** それは和製英語ですよ！ アパート。英語では、apartment（部屋... 続きをみる

楽しく滞在できました。ありがとう。

We had a nice stay. Thank you so much. *** それは和製英語ですよ！ アドバルーン。日本では、これはおそらくadvertisement balloon(広告気球）の略のつもりで使われているが、英語ではこう言わず、普通に、balloon。

荷物を1~2時間預っていただけますか？

Can I leave my baggage here for an hour or two. *** それは和製英語ですよ！ ライブハウスは和製英語。生演奏をしている店なら、rock bar。みんなで踊っている店なら、clubかdisco。 日本では昔はディスコと言っていたのに、今時はクラブと言... 続きをみる

インターネットに接続できません。

I can't connect with the Internet. *** それは和製英語ですよ！ NG。もとは連合国軍最高司令官総司令部 (GHQ) が、日本の演劇や映画に対する検閲において「内容が好ましくない」という意味で使用した用語「NG」（英語の「No Good」を頭字語化したもの）が日... 続きをみる

（乗物の）料金はいくらですか？

How much is the fare? *** これは9月20日の朝日新聞DIGITALから ２１日の「敬老の日」に合わせ、総務省は２０日、高齢者の人口推計（１５日現在）を公表した。６５歳以上の高齢者は３３８４万人で総人口に占める割合は２６・７％と、いずれも過去最高になった。８０歳以上は１００... 続きをみる

小銭もまぜてください。

I'd like some small change. 両替の時に使ってください。この場合の小銭（change)は数えられない名詞なので、複数形にはしません。 *** ラグビー、スコットランドに負けちゃいましたね。でも、サッカーにしてもそうなんですが、なんでイギリスだけスコットランド、イングランド... 続きをみる

ここから市内まではいくらですか？

What's the fare from here to downtown? *** 告知 サンダーバードのレギュラー放送が決まりました。 『サンダーバード ARE GO』 放送スケジュール 放送局:　NHK総合 本放送　10月3日（土）スタート 毎週土曜 17:35～17:58 再放送　11月5... 続きをみる

ここで降ります。

I'll get off here. *** 昨日のブログで、私の食生活を書いた。 夕食には毎日どんぶり一杯の味噌汁を作って食べている。 味噌汁に何でも入れてしまうと料理の手間が省けるし、味噌汁は健康によいだろうと思ってそうしている。 人から、みそ汁は塩分が多いのでは、という指摘を受けた。 調べて... 続きをみる

すいません。ちょっと通してください。

Excuse me. May I go through? *** ラグビーのワールドカップで、日本が南アフリカから歴史的な勝利をあげたニュースを見て、ヨハネスブルグのアパルトヘイトミュージアムのことを思い出した。そのブログでラグビーのことも書いてますよ。なつかしいなあ。 最近の食生活について 昨日... 続きをみる

このヘッドホンは壊れているようです。

This headset doesn't work. 耳に差し込むタイプのものはイヤホン（earphoneもしくはearbuds)。 *** オメガ3系について 食事を菜食中心にしてから2ヶ月あまり。体重が7キロほど減少。 運動や食事の量を減らしていることもあるが、家から油を一掃して、油の摂取を控... 続きをみる

この地図のどこにいますか？

Where am I on this map? *** もともとそれほどテレビを見る方ではなかったが、旅から帰ってからは、ほとんど見なくなった。食事時にニュースを見る程度。 先日、リモコンにテレビ画面のワイド化ボタンがあるということを発見した。我が家のテレビは地デジ非対応で、それにチューナーを付け... 続きをみる

ここは何というところですか？

What's this place called? *** それは和製英語ですよ！ ブラックカンパニー（ブラック企業）。低賃金や悪条件で働く会社のことを英語では、sweatshop という。 訳のわからない和製英語を撲滅しようと、こうしてブログを書いていますが、マスコミは次から次へと使えない和製英... 続きをみる

道に迷いました。ここはどこですか？

I'm lost. Where am I? *** 敬語という文化について 随分前から思っていることですが、敬語というのがだんだん失われてきている。 敬語というのは英語にはなくて、日本語独特のもの。日本人同士が話していると、どっちが目上の人だとか、社会的に上の職責にあるかなどがすぐにわかるが、英語... 続きをみる

ごめんなさい、またにします。

Sorry, but I'll keep looking. お店であれこれ聞いたりしたあとで断るときに使ってください。 *** テレビで言っていたが、日本は世界でもトップクラスの安全な国で、殺人の発生率が世界的にも最低レベルなんだそうだ。 これだけ毎日誰かが殺されたと騒いでいるのに本当なのかと調べ... 続きをみる

お水を一杯いただきたいのですが。

I'd like to have a glass of water. 何か欲しかったら、I'd like to have～。 *** それは和製英語ですよ！   ガムテープ。英語でも、gummed tapeと言いますが、あまり一般的ではなくて、packing tapeの方が通じる。

空いている席はありますか？

Do you have any seats? any を使ってくださいね。 *** 以下は、9月2日の中日新聞web版から 「ＪＫリフレ店の元経営者を逮捕　名古屋・中村署 　名古屋・中村署は２日、児童福祉法違反（自己淫行）の疑いで、派遣型のＪＫ（女子高生）リフレ店「マジカル☆メイド」元経営者で会社... 続きをみる

賞味期限はいつまでですか？

What's the "best by "date? お菓子をお土産に買ったりする時に使ってください。 *** 昨日は月例のうなぎを食う日。 電車で名古屋へ。友人と待ち合わせしていつものうなぎ屋へ。 その店は私が世界一周している間に有名になったらしく、土曜日には開店の前に行列ができる。20年以上通... 続きをみる

エアコンの弱め方を教えてください。

Please let me know how to turn down the air conditioner. エアコンの効いたドミに泊まると、部屋が寒すぎて困ることがけっこうあった。コーカソイド（西洋人）はモンゴロイドよりも体温が高い。そのため、私が寒いと感じる温度でも、やつらは暑いと感じるら... 続きをみる

部屋を替えてもらえますか？

Would it be possible to switch rooms? Is it possible～よりも丁寧に尋ねています。ワシの場合はたいてい早い者勝ちのベッドだったのでこのフレーズは要らんかな。でも、何回かは部屋を替えてもらったかな。 *** 今年もトマティーナ（スペインのトマト祭り）... 続きをみる

荷物を預っていただけませんか？

Would you keep my baggage? luggage はイギリス英語。でも、機内持込み手荷物はイギリスでもbaggage。 世界一周中は貴重品は一切預けませんでした。パソコンを部屋に置いて離れるということもやったことがない。意外に多かったのは、ホステルやドミなどで、宿泊客などに取ら... 続きをみる

あなたの写真を撮ってもいですか？

May I take your picture? 外国では必ず聞いてから撮った方がトラブルになりません。私はあまり人の写真を撮らないけど、近距離で撮影する場合は必ず聞くようにしています。メルボルンの公園で、学生がめずらしい球技をやっているところを遠くから撮影したところ、先生が走ってきて、写真を撮る... 続きをみる

トイレはどこですか？

Where is the restroom? トイレという英語はものすごくたくさんある。旅行で訪れる施設などではrestroom が一番妥当。bathroom と言うと、どちらかというと個人の家のトイレを指す。 toilet はイギリス英語。イギリスや旧イギリスの植民地ではtoilet で問題ない... 続きをみる

ワインオープナーはありますか？

Do you have a wine opener? 何か借りたい時は、Do you have ~? 旅先で借りられる物は借りた方がいいですね。爪切り（nail clipper)。缶切り（can opener)。 *** 「神」という言葉について。 テレビやネットで使われていて、最近とくに違和感を... 続きをみる

部屋の掃除をお願いします。

Could you please make up my room? make up はお化粧だけじゃない。Could you please～とお願いすると、丁寧ですね。 *** 旅から帰って約4ヶ月。最近、自分の世界一周ブログを読み返す事が多い。 4ヶ月という期間が旅を熟成させたのか、なぜか興味が... 続きをみる

部屋の鍵が開きません。

The room key is not working. 何かが壊れている時は、not working。電話が通じません（This phone is not working)。Wi-fiが繋がりません（Wi-fi is not working)。 *** Google恐るべし！ 今話題の佐野研二郎... 続きをみる

部屋の鍵を持っていってもいい？

Can I take my room key with me? いちいちフロントに預けるのが面倒な時や、フロントが信用できない時に使ってください。どういうホテルに泊まっているんだ？ *** そのカタカナ英語は使えます。 ロゴ。今話題のオリンピックのロゴの logo。英語として使えます。でも、発音が... 続きをみる

部屋の鍵を預って。(フロントで）

Keep my room key, please. 外出するので。I'm going out. *** 英語学習法 You-tubeで日本語字幕付きのものを捜して見るというのはいい方法です。 どんな分野でもいいので、自分の好きな分野で捜すといい。 バシャール。なつかしいですね。 また、英語字幕を見... 続きをみる

ドルをシリングに両替できますか？

Can you exchange this dollars into shillings? シリングはタンザニアの通貨。 世界を旅するにはVISAカードだけで足りるかと思っていたが、実際にはATMが簡単にはみつからない地域やドルを持参した方がいい地域がかなりあって驚きました。 アフリカや南米では、... 続きをみる

どこか食事できるところはありますか？

Where can I get a meal? *** 先日、菅平、新潟に行った時に思ったのですが、日本の高速道路や鉄道網は一昔前に比べて、随分便利になったということ。 新幹線も北陸まで伸びて、随分と便利になった。 その時ふと思ったのが、リニア中央新幹線のこと。 Wikipediaによると、名古屋... 続きをみる

下の方の階の部屋にしてください。

I'd like a room on a lower floor. 上層階は、an upper floor. *** 友人と月に二回ほど卓球をして、そのあとカラオケへ行く。 二人ともレパートーリーが20年以上前の歌ばかり。 少しは違う歌も覚えようと練習。 今月の課題曲はこれ。 きょうびは、You-... 続きをみる

もう少し安くして。

Can't you come down a little more? *** 今日も「拓の世界一周旅日記」を読んだ。旅から帰って3ヶ月の間、旅はもう終ったことだと思って、別に読みたいと思ったことがなかった。でも、読み返してみると、やっぱりおもしろい。 ブログを書いていなかったら、おそらく記憶がグチ... 続きをみる

席を替わってもかまいませんか？

Can I change seats? seatsと複数形にしてくださいね。 *** それは和製英語ですよ！ レジ。英語ではcash register, register もしくは till が一般的。用例。

通路側の席をお願いしいます。

An aisle seat please. 窓側の席は a window seat. *** 以前、一日一食について書いたので、その後の顚末を少し。 今は一日一食はやめて、一日三回食べてます。一日一食を三週間ほど続けたところ、体重が6キロ減少。もともとは66キロぐらいだったのが60キロに。 でも、... 続きをみる

試着してもいい？

May I try this on? *** 先日コメントをいただいた、月下美人さんのペンネームが気になって調べてみた。 そういう花の名前なんですね。サボテンなのか。食べられるなんて知らなかった。

裾上げしてください。

Can you adjust the hem, please? hemは裾。 *** 昨日のGoogleの件の続き どうやってGoogleは私の買った航空券や予約した宿を把握し、頼みもしないのにGoogleカレンダーに予定を書き入れていたのか？ Googleカレンダーをよく読んだところ、飛行機の時... 続きをみる

もっと安いのが欲しい。

I want something cheaper. 「もっと～」と言いたい時は、something+形容詞比較級。もっと大きいサイズ　something bigger,もっと小さいサィズ something smaller。 *** Google! やりすぎやぞ～！ ちょっとびっくりしたことがあっ... 続きをみる

見てるだけです。

Just looking, thanks. May I help you？（何かご入り用ですか？）と、マンツーマンになりそうな時に言ってください。 私の場合はこれはけっこう使います。な～んも買わないんで。 *** 旅から帰って、一度も「拓の世界一周旅日記」を読んだことがなかった。先日、河村さんとマ... 続きをみる

金額が違います。

The amount is wrong. amountは総計・総額という意味。 *** 旅人再会③ 三日目は上信越自動車道を走って、日本海を見に行くことに。 高速道路のおかげで、こんなにも新潟が近くなっているとは知りませんでした。高速道路がない時代には、妙高高原や赤倉温泉にスキーに行くのに夜通し走... 続きをみる

おつりが間違ってるよ。

You gave me the wrong change. *** 旅人再会② 菅平は標高が高いだけあって、とても涼しいです。夜は長袖を着て、寝る時は厚手のふとんを掛けて寝ました。 二日目の午前中は歩いてラグビーの練習や陸上の練習を見物。涼しいです。 ここ菅平には、たくさんのグランドがあってラグビ... 続きをみる

まけてくれる？

Any discount? 類例：高いよ！Too expensive! *** 旅人再会① 8月17日から19日まで、二泊三日で菅平の山荘へ避暑に行ってきました。 モロッコを一緒に旅した河村さんから、毎年過ごす山荘があるので来ないか？とお誘いをいただいた。 菅平は、大学生がラグビーの合宿をやる場所... 続きをみる

それ以上まけられませんか？

Is that your best price? 類例　Can you give me a better price?(もっとまけてよ？）

ブログ再開のおしらせ。

再開の要請がありましたので、明日から再開します。

ブログ休止のおしらせ。

毎日私のブログを読んでいただいている多くのみなさん、ありがとうございます。 今日まで続けてきたブログですが、諸事情により休止させていただきます。 ブログに多くの時間を割くことができなくなってきました。 たとえ短いセンテンスの英語でも、正確性を維持するためには、あちこち調べなくてはならないこともあり... 続きをみる

（このお金を）くずしてもらえますか？

Can you break this? I wanna use the coin washers.(コインランドリーを使いたい）などの理由を言うとわかりやすいですね。 *** テンション。「テンション高いね」とか言いますが、英語のtensionは「緊張」「ストレス」、「弾力」という意味。 「テンシ... 続きをみる

お勘定をお願いします。

Check, please. レストランなどで使ってください。Bill, Please.でもいいですが、ビールが来た人がいました。My bill, please.ならいいですね。 *** それは和製英語ですよ！ ピント。ピントはオランダ語から来ているそうで、英語ではありません。英語では focus... 続きをみる

何時から何時まで開いていますか？

What are your hours? 閉店は何時ですか？When is the closing time. 恋愛のフレーズは読者のニーズとズレていると判明したので、今日からトラベル英語でいきます。 ちなみに、ニーズ(needs)は使えるカタカナ英語。 Fill a Need for Japan... 続きをみる

あなたは私の大切な人なの。

You mean a lot to me. 直訳すると、あなたはとても重要な人。 *** それは和製英語ですよ！ フリーサイズ。英語ではone-size-fits-all。 でもアメリカでフリーサイズなんて買ったらブカブカやけどね。 ***

あなたに会いたくてたまらない。

I'm dying to see you. 死ぬほど会いたいということですね。「死ぬほど」と訳すとちょっと重い感じですが、恋したらこんな表現も使うので、「ものすごく」ぐらいの意味で使ってください。 I'm dying for you.(あなたが欲しくてたまらない） *** それは和製英語ですよ！ ... 続きをみる

恋人募集中です。

I'm available. 花のないブログになってきたので、しばらくは恋愛に関する表現でいきます。ワシには不要やけどね。 *** そのカタカナ英語は使えます！ メロドラマ。ちょっと死語になりつつあるけど、英語として使えます。発音はこちら。 他にはsoup opera、chick flick が類... 続きをみる

なんとかできるよ。

I can manege. 用例　I manage to  find my car.(何とか自分の車をみつけました） 類似表現　I can do it. I can handle that. *** そのカタカナ英語は使えます！ ギャル。gal。発音が、日本語のギャルとは微妙に違う。

遠慮無くそうさせてもらいます。

Don't mind if I do. 相手の申し出に対して、「じゃあ、やらせてもういます」という意味。 *** それは和製英語ですよ！ メリットとデメリット。日本語では「利点、得、好都合」の意味で使いますが、英語のmerit は「長所、取り柄、美点」と言う意味で、微妙にズレている。 それを英語で... 続きをみる

気にしないで。

Think nothing of it. お礼を言われた時に言ってください。 類似表現：You're welcome. Don't mention it. My pleasure. Not at all. *** そのカタカナ英語は使えます！ （電気が）ショートする。英語では short-circ... 続きをみる

お言葉に甘えます。

I'll take you up on your offer. take one up on～（～を受け入れる）。 *** それは和製英語ですよ！ テレビ。英語ではTV(tiː ˈviː)。発音はこちら。televisionが正式な英語ですが、テレビとは言わない。 *** 以前の私の英語ブログでは... 続きをみる

わかっているんでしょ。

You tell me. 類似表現　You know it. *** そのカタカナ英語は使えます！ ラップ（サランラップ）。wrap、発音はこちら。でも、サランラップはダウケミカル社（アメリカ）の登録商標なので、plustic wrap と言う方が一般的。 babble wrapって何だかわかりま... 続きをみる

私の言っていることがわかる？

Do you get me? わからない。I don't get you. *** それは和製英語ですよ！ チャック。英語では、zipper 。発音はこちら。 *** 先日、「砂糖、肉、トランス脂肪酸、小麦」をなるべく取らない食生活にすると書いたが、スーパーに買物に行って、それは至難の業だと痛感。... 続きをみる

このクレジットカードは使えますか？

Do you accept this credit card? 類似表現　Can I use this credit card? *** ドラマに出てくる言葉 brewski[brúːski]。 ビールのことです。 オンライン辞書には載ってないので発音記号だけ。ボーイ・ミーツ・ワールドのショーンの... 続きをみる

私もやる。

I'm in. I was in on his plan.(私は彼の計画に参加した） *** そのカタカナ英語は使えます！ レトルト。レトルト食品のレトルトですが、使えます。retort food(レトルト食品）。retort-pouch foood。 発音はレトルトではなく、リトートに近い。発音... 続きをみる

やったあ！

Give me five. スポーツ選手がやるハイタッチが語源。ちなみにハイタッチは和製英語。英語でハイタッチは high fiveと言う。 *** それは和製英語ですよ！ リホーム。家の改築のことですが、これは和製英語。rehome という英語はあるが、これはペットの新しい買い主をみつけること。... 続きをみる

それがどうした？

So what? 開きなおる時に言ってください。 *** それは和製英語ですよ！ キャッチボール。英語では play catch。野球用語は和製英語の宝庫。タッチ（tag)、タッチアップ（tag up)、チェンジ（end of inning)、ホームイン（got home)など、これはもうしっかり... 続きをみる

席をはずしてもよろしいですか？

Could I be excused? May I be excused?も同じ。 *** それは和製英語ですよ！ ジャンパー。英語では jacket。 ではブレザー（blazer)はどうかというと、これは英語として使えます。 *** 食生活を変えようと思っています。③ 食品のことをあれこれ調べて... 続きをみる

手伝って。

Give me a hand. Give me a hand with these boxes.(この箱を運ぶのを手伝って） *** それは和製英語ですよ！ カンニング。英語では、cheating。 *** 食生活を変えようと思っています。② メルボルンの宿でご一緒した方に、マーガリンが余ったので... 続きをみる

もう一度言って。

Come again? 類似表現　I beg your pardon. What did you say? Excuse me?など。 *** それは和製英語ですよ！ ハーフ。両親の国籍の違う人のことを英語で何て言うの？誰か教えて。一応辞書的には、 mixed race、 biracial 。そも... 続きをみる

私のどこがいけないの？

Prove me wrong. 全部や！"You are wrong in everything" *** それは和製英語ですよ！ ベビーカー。英語では、baby carriage〈米〉baby buggy〈米・カナダ〉stroller〈米〉。 *** 来年はアメリカの大統領選挙の年。オリンピック... 続きをみる

何か問題でも？

What wrong with that? Nothing wrong with that.で、「問題なし」。 *** それは和製英語ですよ！ プレイガイド。英語では、ticket agencyまたは booking office。 映画館・劇場のチケット売り場は、box office。 *** ... 続きをみる

詳しく教えて。

Fill me in. ◆Please fill me in on the morning news. (朝のニュースについて聞かせてくれ) 『ランダムハウス英和大辞典』（第２版）　小学館 *** そのカタカナ英語は使えます。 ガッツ。「根性がある」という意味で、「ガッツがある」と言いますが、これ... 続きをみる

図星だろ？

I nailed it, didn't I? 類似表現　I got it, didn't I? *** それは和製英語ですよ！ スマート。英語の smart は、「賢い、身なりがきちんとした、身なりが洗練された」という意味で、スタイルがいいとい意味では使わない。それを言うなら、slim, slen... 続きをみる

何が目的？

What 's the catch? 人をだましたり、罠にかけようとしている場合に使う。There's no catch.(だまそうってんじゃないよ） *** それは和製英語ですよ！ ピンチ。英語の pinch にも、「危機、困った状況」という意味はあるが、あまり使われず、crisisを使う。くだ... 続きをみる

何をてこずっているの？

What keeping you? 「どうして遅れているの？」という意味でも使う。 *** それは和製英語ですよ！ セレブ。日本語のセレブは「お金持ちの人」という意味ですが、英語の celeb （celebrityの略）は、「有名人」という意味。テレビに出ている人や映画俳優、スポーツ選手など。いく... 続きをみる

何をしようとたくらんでいるの？

What are you up to? 類例：「何かたくらんでいるでしょ？」You are up to something? *** それは和製英語ですよ！ ジョッキ。ビールを飲む時のあれです。英語では a beer mug。ジョッキ一杯は、a mug of beer。 *** 先日、友人夫婦とビ... 続きをみる

何で急ぐの？

What's the rush? rushは「忙しさ」「慌ただしさ」という意味。ちなみに rush hour は和製英語ではない。 類似表現：What's the hurry? *** それは和製英語ですよ！ ダンボール。英語では cardbord、もしくはcorrugated board。 **... 続きをみる

何でそんなことしたの？

How could you? ちょっと非難のニュアンスが入っています。ちなみに、nuance(ニュアンス）は和製英語ではありません。 *** それは和製英語ですよ！ （バーの）マスター。英語では、manager もしくは barkeeper。 *** 六度法のことについて。 毎日30分ずつ、一ヶ月... 続きをみる

何か忘れてない？

Aren't you forgetting something? 出がけに、パートナーがキスを忘れた時に使ってみたら？ *** それは和製英語ですよ！ アイスキャンデー。英語では popsicle。 *** お風呂の話。旅をしている二年間はたいてい毎日シャワーだったので、湯船に浸かれる日本の風呂は... 続きをみる

メルボルンの印象はどうでした？

How did you find Melbourne? How do you find~? で「～をどう思いますか？」。find を使ってください。 *** アルバイト。これに対応する英語は part-time job。 *** みんな！立ち上がろう！ 安保関連法案には、わしゃ反対じゃ！ 難しいこ... 続きをみる

どう思う？

What do you say? 「何て言うの？」と言う直訳的な意味の他に、「どう思いますか？」「どうしますか？」という意味で使う。 *** それは和製英語ですよ！ （有名人の）サイン。有名人のサインは英語では autograph。発音はこちら。Please give me your autogr... 続きをみる

誰か入っていますか？

Is anyone there? 使用中です。It's occupied. *** それは和製英語ですよ！ クレーム。英語では complaint。発音はこちら。 *** 最近のニュースを見て気になったのは世界遺産のニュース。 明治の産業革命の遺産を登録する件で、韓国が反対したとかで話題になった。... 続きをみる

ちょっとお話があります。

Can I have a word with you. wordを複数形にすると、口論するという意味になる。例：I had words with him.口論する時はたくさん喋るからやね。 *** それは和製英語ですよ！ ダンプカー。ダンプカーは英語では dump truck もしくは dumpe... 続きをみる

いいニュースがあるんだ。

I've got some good news for you. Do you want the good news or the bad news first.（いいニュースと悪いニュースとどっちを先に聞きたい？） *** それは和製英語ですよ！ ハンドル。英語では steering wheel... 続きをみる

まだ起きてる？

Are you still up? もう起きたの？は、You are up early. *** それは和製英語ですよ！ ビニール袋。海外のお土産屋で、ビニールバッグに入れてくれと言ったことがありますが、通じませんでした。正解は、plastic bag｡発音はこちら。紙袋は当然、paper bag... 続きをみる

誰なの？

Who's up there? 人の気配はするけど見えない時に使う。このupは位置的に上にいる人に聞いている訳ではなくて、こういう表現。 類似表現　What are you doing up there?  Who's  there? Who is it? *** それは和製英語ですよ！ オートバ... 続きをみる

また後でね。

Catch you later. See you later.と同じで、「また会いましょう」「じゃ、後でね」という意味。See you later.よりもくだけた表現。 *** それは和製英語ですよ！ テレビタレント。talentは「才能ある」「人材」という意味。英語では、TV　personali... 続きをみる

楽しかったよ。

Nice meeting you. 類似表現　Nice seeing you. I had a ball.(ballは舞踏会のこと）I had a good time. I enjoyed myself. *** それは和製英語ですよ！ （ホテルの）フロント。英語では reception、もしくは... 続きをみる

失礼します。

I'm off. 人と別れる時、出発、帰宅の時に「もう行きます」「いまから出ます」という意味。 *** それは和製英語ですよ！ モーニングコール。英語では wake-up call.「六時にモーニングコールしてね」は "Please give me a wake-up call at 6 o'cl... 続きをみる

あなたたちはどういう間柄ですか？

How do you know each other? 間柄を聞くのに relation を使うと、ちょっと堅いかなあ。 *** それは和製英語ですよ！ パンスト。英語では pantyhose。発音はこちら。 hoseというのは、靴下類の総称。 先日、所要で名古屋へ行き、栄から名古屋駅まで歩いた。... 続きをみる

連絡先は？

How can I reach you? 類似表現　How can I get in touch with you? *** それは和製英語ですよ！ ガソリンスタンド アメリカでは gas station もしくは filling station。イギリスでは petrol station。ガソリ... 続きをみる

どこにお勤めですか？

Who do you work for? なぜ、where ではないんでしょうか？where で聞くと、どこにある会社で働いているかという質問になる。who には、「どの団体で？」という意味がある。 野球などのスポーツで、Who's playing who? と言うことがあるが、これは「どことどこ... 続きをみる

お仕事は何ですか？

What business are you in? 答える時は、I'm in education.(教育関係です）のように、inを使う。 *** それは和製英語ですよ！ トランプ。　英語でトランプはカード（cards). じゃあ、ドナルド・トランプの trump は、どう意味かというと、「切り札」... 続きをみる

調子はどう？

How's the world treating you? treat は「扱う」という意味。How has the world been treating you.と現在完了でも可。 *** それは和製英語ですよ！ コインランドリー。英語ではLaundromat。発音はこちら。これはもともとは商... 続きをみる

どんな調子？

How's it going? 類似表現 How are things going? What's up? Hows' everything? How goes it? *** それは和製英語ですよ！ コンセント 英語では outlet。実際の発音はこちら。イギリスでは socket。

元気だった？

How have you been? 類似表現 How have you been doing?(どうしてた？) What have you been doing?(なにしてた？） 現在完了形を使うのがコツです。 *** それは和製英語ですよ！ ケーキ。英語では cake。発音は、ケェィク。実際の... 続きをみる

うまくいっているかい。

How are you getting along？ 類似表現　How are you getting on? *** それは和製英語ですよ！ ミキサー。ジュースを作る機械のミキサー。英語では blender。実際の発音はこちら。 mixerは攪拌機や泡立て器のこと。

背もたれを元に戻していただけますか？

Could you put your seat upright? 飛行機の中で言ってください。 *** それは和製英語ですよ！ パーマ。頭にかけるパーマは perm。 この発音は、パームです。実際の発音はこちら。手のひらのpalmは r の音が無いので、ちょっと違う。 「パーマをかける」は、get... 続きをみる

私と席を替わりましょうか？

Sall I swich seats with you? *** ブログをいくつか公開しています。実際に定期的に更新しているのは、このサイトだけですが、日毎のアクセス数を調べてみてびっくり。 アクセス数が一番多いのは「拓の世界一周旅日記」で、毎日150人以上。未だに私の旅日記を参考にしてくれている... 続きをみる

キャンセル待ちをしたいのですが。

Could you put me on the standby list？ 「キャンセル待ち」はstandby。 *** それは和製英語ですよ！ 「テーマ」(主題とか作文という意味のテーマ）は英語で、theme。 英語の発音は、シームです。実際の発音はこちら。

並んで待っていますか？

Are you waiting in line? *** 発音ワンポイント　強く発音するところ④can't It can't rain.(雨が降るはずがない） can't も強く発声されます。 *** もっと簡単で、実用的な表現中心のブログにしていきたいと思います。発音は今日でひとまず終了です。明... 続きをみる

何を考えているんだ。変な気を起こさないで。

Don' t get any ideas. *** 発音ワンポイント　強く発音するところ③対比 He likes rain, but hates snow.(彼は雨は好きだけど、雪は嫌い） この場合、「好き」と「嫌い」が対比になっていて、そこを強調したいので強く発声される。

まったくその通り。

You are telling me! 相手に賛成する時の表現です。 *** 発音ワンポイント　強く発音するところ②意見 昨日の例文を、動詞のsoundを強く読むと、自分の意見を強調した言い回しになる。 It sounds like rain.(どうも雨が降っているみたい） 二人の間で、「今日は雨... 続きをみる

いつものことだろ。それがどうしたの。

(So)What else is new? 他に新しいことはないの？と皮肉っています。 *** 発音ワンポイント　強く発音するところ①新情報 It sounds like rain.(どうも雨みたいだね） 雨音を聞いて、雨が降っているみたいだねと言っていますが、この文章で、一番強く発音されるところ... 続きをみる

経験済みさ。知っているよ。

I've been there.(Been there.) 「ワシャそこにいたんだよ」が直訳ですね。 *** 発音ワンポイント　アクセント 昨日に続いてアクセントの話。 English teacherのアクセントはどこにありますか？English teacherなのか、English teache... 続きをみる